-
1 просеивать
1) General subject: grid, riddle, screen, sieve, sift, sift out (данные и т.п.), winnow, pass through, sift through (о пшенице, ржи и других зерновых после уборки урожая)2) Naval: bolt (сквозь сито)5) Construction: screen out6) Mining: bout, griddle out -
2 отсеивать
(кого-л./что-л.)
1) sift (out)
2) перен. (о студентах и т.п.)
eliminate, screen; weed out, winnow out* * ** * ** * *siftwinnow -
3 отсеивать
1) General subject: bolt out, eliminate, flunk out, grid, pearl off, sift, sift out, winnow, separate2) Obsolete: bolt3) Military: wash out4) Engineering: isolate, scalp (для крупных фракций или сходов), screen, sieve5) Finances: filter out6) Silicates: screen off, screen out7) Business: peel apart (to peel apart the businesses (companies) that do not fit the requirements)8) Makarov: garble, flunk out (из учебного заведения) -
4 отсеять
I (кого-л./что-л.)
1) sift (out)
2) перен. (о студентах и т.п.)
eliminate, screen; weed out, winnow out
II совер.; (что-л.)
(кончать сеять что-л.) finish sowing* * ** * * -
5 судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон
Makarov: judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties, the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two partiesУниверсальный русско-английский словарь > судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон
-
6 выяснять
1) General subject: ascertain, bring to light, check, check up (on; что-л.), clarify, clear up (дело), develop, emerge, explore, inquire, inquire into, see, sift out, sound, study out, thrash out (вопросы и т. п.), thrash over (вопросы и т. п.), turn out, ventilate, elucidate, make clear, thrash out (вопрос и т.п.), fathom, check out2) Colloquial: beat out7) Information technology: figure out8) Oil: check to see -
7 выявлять
1) General subject: bring, bring to light, determine, diagnosticate (ошибки, неисправности), discover, educe (скрытые способности), elicit, evolute, evolve, make it plain, reveal, sift out, target, uncover, unearth, bring to the front, make known (предавать гласности), evoke, extract, derive, draw forth, expose, unmask2) Biology: educe (способности)4) Military: cue (объект по характерным признакам), ferret out6) Bookish: enucleate7) Rare: apparent8) Mathematics: elucidate, find out, make clear, make manifest, recognize, show up9) Accounting: affiliate10) Finances: pick out11) Diplomatic term: highlight (smth)12) Metallurgy: develop (рисунок на шлифе)13) Oil: pinpoint (дефекты), tap, uncover (неисправности)15) Business: draw out16) Sakhalin energy glossary: identify17) Quality control: pinpoint (неисправности)18) Robots: spot19) Makarov: diagnose (ошибки, неисправности), diagnostician (ошибки, неисправности), display, front, fetch out20) Drugs: trace21) Organized crime: identify the proceeds of crime (доходы от преступлений) -
8 отсеивать
vt; св - отсе́ять1) отделять просеиванием to sift (out)2) удалять to weed outотсе́ивать неуспева́ющих — to weed out the poor students
э́ти те́сты помо́гут вам отсе́ять плохи́х рабо́тников — these tests will help you to weed out incompetent workers
-
9 без ума от
-
10 избавляться от
1. unload2. doпроповедование Евангелия "от двери к двери" — door approach
3. dispose ofизбавиться от болезни, вылечиться — to throw off an illness
я отделался от него, я его выпроводил — I bundled him off
4. snap out of -
11 отговаривать от
1. discourage from2. discouraged3. discouraging4. talk out of -
12 отсеивать
(кого-л./что-л.)несовер. - отсеивать; совер. - отсеять1) sift (out)2) перен. (о студентах и т.п.)eliminate, screen; weed out, winnow out -
13 отсеять
I (кого-л./что-л.)несовер. - отсеивать; совер. - отсеять1) sift (out)2) перен. (о студентах и т.п.)eliminate, screen; weed out, winnow outII (что-л.)совер.(кончать сеять что-л.) finish sowing -
14 высеивать
-
15 внимательно изучить доказательства
General subject: sift out the evidenceУниверсальный русско-английский словарь > внимательно изучить доказательства
-
16 отделить правду от лжи
1) General subject: sift out the true from the false2) Makarov: disengage truth from a mass of liesУниверсальный русско-английский словарь > отделить правду от лжи
-
17 просеять муку
General subject: put flour through a sieve, sift out flour -
18 просеять факты
General subject: sift out the facts -
19 добираться
1. страд. к добирать 2. добратьсядобираться до дому — get* / reach home
он не добрался до города — he didn't get far as the town, he didn't reach the town
♢
добраться до истины — find* / sift out the truthон доберётся до тебя! — he'll show you what's what!, he'll give you what-for!
-
20 отсеивать
отсеять (вн.)1. sift out (d.)2. (о студентах и т. п.) eliminate (d.), screen (d.)
См. также в других словарях:
sift out — ˌsift ˈout [transitive] [present tense I/you/we/they sift out he/she/it sifts out present participle sifting out past tense … Useful english dictionary
sift out — phrasal verb [transitive] Word forms sift out : present tense I/you/we/they sift out he/she/it sifts out present participle sifting out past tense sifted out past participle sifted out to remove one part of something We get a different impression … English dictionary
To sift out — Sift Sift, v. t. [imp. & p. p. {Sifted}; p. pr. & vb. n. {Sifting}.] [AS. siftan, from sife sieve. [root]151a. See {Sieve}.] 1. To separate with a sieve, as the fine part of a substance from the coarse; as, to sift meal or flour; to sift powder;… … The Collaborative International Dictionary of English
sift out — search for, check carefully, investigate … English contemporary dictionary
sift — [sıft] v [T] [: Old English; Origin: siftan] 1.) to put flour, sugar etc through a sieve or similar container in order to remove large pieces 2.) also sift through to examine information, documents etc carefully in order to find something out or… … Dictionary of contemporary English
sift — [ sıft ] verb transitive 1. ) to pour a dry substance through a sieve to remove the large pieces 2. ) sift or sift through to examine information, documents, etc. in order to find what you are looking for: Sift every grain of information until… … Usage of the words and phrases in modern English
Sift — Sift, v. t. [imp. & p. p. {Sifted}; p. pr. & vb. n. {Sifting}.] [AS. siftan, from sife sieve. [root]151a. See {Sieve}.] 1. To separate with a sieve, as the fine part of a substance from the coarse; as, to sift meal or flour; to sift powder; to… … The Collaborative International Dictionary of English
sift — verb (T) 1 to put flour, sugar etc through a sieve or similar container in order to remove large pieces 2 also sift through to examine information, documents etc carefully in order to find something out or decide what is important and what is not … Longman dictionary of contemporary English
sift — UK [sɪft] / US verb [transitive] Word forms sift : present tense I/you/we/they sift he/she/it sifts present participle sifting past tense sifted past participle sifted 1) to pour a dry substance through a sieve to remove the large pieces 2) a)… … English dictionary
sift — verb 1) sift the flour into a large bowl Syn: sieve, strain, screen, filter, riddle; archaic bolt 2) we sift out unsuitable applications Syn: separate out, filter out, sort out, put to one side, weed out … Thesaurus of popular words
sift — verb 1) sift the flour into a large bowl Syn: sieve, strain, screen, filter 2) we sift out unsuitable applications Syn: separate out, filter out, sort out, weed out, get rid of, remove 3) … Synonyms and antonyms dictionary